摇篮强盗
救命 Help!
救救我 Help!
好了 Alright.
最近怎么样 How are you?
还不赖 Good.
对不起 非常抱歉 I'm so sorry, I'm so...
亲爱的 我马上就回来 好吗 I'm gonna be right back dear, okay?
你在内疚吗 So you're sorry?
南希 南希 Nancy, Nancy.
你看啊 你看 What did the, look at this!
像个松鼠窝 It looks like a squirrel's nest!
看到了 你还记得 I can see that, did you remember
她的要求吗 to condition before the blowout?
我好像给忘了 I kinda maybe forgot that part.
好吧 这还有救吗 Okay, can you fix it?
当然 Absolutely.
南希你去照顾我的客户好吗 Nancy why don't you go take care of my client, please?
谢谢 Thank you.
非常抱歉 汤普森太太 I am so sorry Ms. Thompson.
给我十五分钟 This will just take me about 15 minutes.
包括发型颜色什么的 And of course your cut, the color,
都包在我身上 好吗 and the blowout is on me today, okay?
最好是这样 Well, it better be.
当然 Yeah, absolutely.
稍等 我去拿我的产品 I'm just gonna grab my product, okay?
如果你不是我最好的朋友 我会 If you weren't my best friend I would...
抱歉 I'm so sorry.
媚兰 你能帮我安排下一个客户吗 Melanie, could you hold my next appointment?
我需要处理一些事情 I need to take care of something.
谢谢啦 Thank you.
噢 这个可真不赖 Oh, this is a really good one.
你会喜欢的 You're gonna love that, yes.
不打个招呼吗 Aren't you gonna say hi?
-不要 -真的吗 - No. - No?
为什么 Why?
因为我知道你想要什么 但我做不到 Because I know what you want and I cannot do it.
我只是想剪个短发 I just want a quick haircut.
那可不是你真正想要的 That is not what you really want.
那么我很正想要的是什么呢 So what do I really want?
午餐 You wanna go to lunch.
你没看到我有多忙吗 Can't you see how crazy busy I am?
我看到了 但我们可以不用走太远 I can but we don't have to go far.
我得去收拾个烂摊子 I'm supposed to go fix something.
他们会看到的 他们会知道我们在这 They are gonna see, they're gonna know we're here.
我得去吃午饭了 I'm supposed to be getting lunch.
不不不 有比午饭更重要的事 No, no, no, there are more important things than lunch.
-来吧 到我的主场了 -听你的 - Get over here, now it's my turn. - Okay.
泰莎 Tessa!
你在家吗 You home?
妈妈 我在厨房 In the kitchen mom!
嗨 我的甜心 Hey sweetheart!
今天怎么样 How was your day?
-微积分考试 -通过啦 - Calculus test. - Crushed it!
-真是我的好女儿 -当然 - That's my girl. - Yeah.
威尔让我穿正式一点 And Will asked me to Fall Formal.
喔 Aww.
并不是完全没有预料到 Well, it's not like we didn't see that coming.
计划赶不上变化 Well, one should never count chickens before they hatch.
你们从大一就开始约会了 You guys have been dating since freshmen year.
应该已经不会再有变化了 I think those chickens have hatched sweetheart.
现在是这样 但是明年呢 For now but what about next year?
享受现在 活在当下 Just enjoy every second of this time.
你一生中只有一次这样的时刻 And you only get these moments once in life.
谢了 妈妈 Thanks mom.
你也一样 You should do the same.
要知道 明年的这个时候 You know, this time next year,
我就要去远处上学了 I'm gonna be at some far off college
除非你搬去和克里斯蒂安住 unless you pull the trigger and move in with Christian,
否则这房子里就剩你一个人了 it's just gonna be you alone in this house.
噢 你非去不可 是吗 Oh, you had to go there, didn't you?
你的小女儿 Your little girl all grown up
在千里之外长大成人 thousands of miles away.
我会养只猫 I'll get a cat.
-不要 -养一群 - Hmm, no! - I'll get lots of cats.
好了 快去准备 Alright, go get ready.
我告诉南希和威尔我们要一起吃晚饭 I told Nancy and Will we'd meet 'em for dinner.
好的 Ah, okay.
就像触电一样 It was like she'd been electrocuted.
有点胖 就一点 It was poofy and only slightly poofy.
哦不 Oh no.
她头上好像有颗炸弹爆炸了 It looks like a bomb went off on her head.
这就是你雇佣你最好的朋友 Well that's what you get hiring
为你工作的原因 your best friend to work for you.
噢 我没有别的办法了 Aww, I wouldn't have it any other way.
拜托 我我很乐意 Oh please, I'm just glad working
在美容院赚钱 at the salon actually pays.
在这家律师事务所免费实习 Interning at this law firm for nothing
简直要了我的命 is literally gonna kill me.
你快读完法学院了吧 You're almost done with law school, right?
哦 如果两年就这么结束了 那么是的 Oh, if two years is almost done, then yes.
我们换个不那么让人窒息的话题吧 Let's change the subject to something less painful.
谈谈泰莎和威尔的大学计划 Let's talk about Tessa and Will's college plans.
除了那个 Anything but that.
威尔 快把你奖学金的事告诉南希姨妈 Oh tell auntie Nancy about your scholarship, Will!
妈妈 你夸他就像他是你儿子一样 Mom, you brag about him like he's your own son.
因为我为他骄傲啊 That's because I'm proud of him.
那真的没什么 It's nothing, really.
全额奖学金可不是说着玩的 A full scholarship to VIT is not nothing.
绝不 No way!
你是怎么做到的 How did you pull that off?
因为他太出色了吗 Because he's brilliant?
泰莎暂时在候补名单上 And Tessa is on the wait list temporarily
她肯定能拿到的 with no doubt that she's gonna get it.
噢 宝贝太棒了 Aww, honey that's amazing.
所以没什么可担心的 So you have nothing to worry about.
你们在同一所学校 You're gonna be at the same school.
是的 关于异地恋的 Yeah, all the stressing about
顾虑都毫无意义 a long distance relationship for nothing.
希望如此 Hopefully!
好吧 我觉得这事值得干一杯 Okay, well I think that this deserves a toast.
当然 为了泰莎 威尔和韦洛尔理工大学 Yes, to Tessa and Will and VIT.
哦 还有你完美的造型 Oh, and to your extremely successful salon.
为你的工作 南希阿姨 To your paying job auntie Nancy.
谢谢 Thank you.
也为了我的妈妈 她是世界上最棒的妈妈 And to my mom who's the best parent a kid could ask for.
我知道你为了我 I know you sacrificed a lot
牺牲了太多 to give me everything that I need.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
那么干杯 And cheers!
干杯 Cheers!
把你的发髻别起来 再弄一点卷 I can put in some more curls when I pin up your updo.
抱歉 等一下 I'm sorry, hold on one second.
嗨 泰莎 Hey Tessa.
噢 稍等 Oh sure, yeah hold on.
亲爱的 是泰莎 Honey it's Tessa.
她看起来很难过 她一直在找你 She seems upset, she's been trying to reach you.
等一下 One second.
嗨 泰莎 Hi Tessa!
怎么了 What's up?
妈妈你能出来一下吗 Mom, can you come outside?
等等 你在这吗 Wait, you're here?
嗯 Yeah.
泰莎 你能进来吗 Well, Tessa can you please just come inside
我还要搞定一个客人 'cause I'm finishing up a client.
-拜托了妈妈 -那好吧 - Mom, please. - Alright, okay.
好了 等一下 Alright, hold on.
-知道了 -好的 - I got it. - Okay, great.
我马上回来 I'll be right back, okay?
谢谢 Thank you.
亲爱的我帮你吹干 I'll finish blow drying you, sweetie.
泰莎 Tessa!
怎么了 泰莎 Tessa, what is wrong?
你吓我一跳 You are scaring me.
妈妈 Mom...
我被录取了 I got in.
我考上了 I got into Vanderton!
韦洛尔理工大学 I got into VIT!
真的吗 What?
你考上韦洛尔理工大学了 You got into VIT?
天呐 宝贝你太棒了 Oh my Gosh, that is so amazing!
好了 妈妈 冷静 冷静点 Okay mom, mom, just chill, chill.
现在可不是冷静的时候 No, this is not the time to chill.
现在应该疯一场 This is the time to freak out!
但说实在的 钱怎么办 But seriously, how am I gonna pay for this?
你会拿到奖学金的 You're gonna get scholarships
如果有必要我会把理发店卖掉 and listen I'll sell the salon if I have to.
我可不能用没钱当理由 There is no way we're letting money
阻止你去上学 stop you from going to VIT.
妈妈 Mom!
就这么决定了 That's it, it's done, you're going, okay?
打电话给威尔叫他来吃晚饭 I want you to call Will, invite him over for dinner tonight
来请庆祝一下 'cause we're gonna celebrate.
你是我的骄傲 I am so proud of you.
我以你为荣 So proud of you.
好了 得跟南希说一声 Alright, let's go tell Nancy.
好 Okay.
我真的太兴奋了 I'm so excited for you, come on.
这电影有点吓到我了 This movie is a little scary for me.
我去睡了 I'm going to bed.
-晚安泰勒夫人 -晚安妈妈 - Goodnight Ms. Taylor. - Goodnight mom.
晚安 Goodnight.
威尔 你走的时候能把门锁上吗 Will, will you lock the door on your way out?
还有 泰莎 别忘了 And Tessa, don't forget
-关灯 -关灯 - to turn off the lights. - Turn off the lights.
明白 Got it.
谢谢 Thank you.
好了 晚安 Alright, goodnight.
哦 我的天 Oh my God.
那只是电影 It's just a movie.
但这些事情确实发生了 These things actually happen.
有我在 就不会发生 Not with me around, they don't.
都怪你 我错过了片尾 You made me miss the end of the movie.
但你好像并不介意 Well you didn't seem to mind.
好吧 但我们可不能在我妈妈的沙发上胡闹 Okay, we are not messing around on my mom's sofa.
那在地板上怎么样 What about the floor?
或者你的卧室呢 Your bedroom?
威尔·雷德福 不要 Will Radford, no!
不要 拜托 No, come on.
走了 Let's go.
好 Okay.
把我的夹克拿来 Get my jacket.
别出来了 Don't leave, no.
我走了 I got to.
明天见 See you tomorrow.
好 Okay.
哦 我的钥匙 Oh my keys.
甜心 Sweetheart?
还好吗 Is everything okay?
还好 怎么了 Yeah, why?
威尔回家了吗 Did Will go home?
他刚走 Yeah, he left a while ago.
我好像听到了什么 I thought I heard something.
好了 晚安 Alright, goodnight.
晚安 Goodnight.
我的天啊 Oh my God!
威尔 威尔 Will, Will!
有人吗 帮帮忙 Somebody help me!
威尔 Will!
我的天 Oh my God!
妈妈 Mom!
泰莎 快打911 Tessa call 911!
妈妈 Mom!
威尔 Will.
快进屋 打911 Tessa go back in the house and call 911.
我的天 Oh my God!
威尔 Will!
救命 Help!
嗨 我 算了 Hey I, nevermind.
嗨 Hi.
我什么时候才可以去看他 So when can we see him?
泰莎 Tessa...
对不起 我们尽力了 I'm sorry, he's gone.
你说什么 Wait, what do you mean?
尽力了是什么意思 What do you mean he's gone?
心脏病发作 很严重 It was a massive heart attack.
我们尽力了 We did everything we could.
为什么 Why?
不 不 不要 上帝啊 No, no, no, oh my God!
不 No, no, no, no!
他什么病都没有啊 There was nothing wrg with him.
我爱他 我那么爱他 I love him, I love him so much.
不 No!
甜心 Sweetheart?
哦 宝贝 Oh, babe.
我给你做点吃的吧 Can I get you something to eat?
亲爱的 我知道这是你 Sweetheart, I know this is the most
经历过的最可怕的事 horrible thing you've ever been through.
非常可怕 And it's horrible.
但你要知道 我一直在你身边 But just know I'm here for you.
我待会再来看你 I'll check on you in a bit.
给杰西卡留言 Leave a message for Jessica.
嗨 是我 Hey, it's me.
我知道你和泰莎 Listen, I know that you and Tessa
现在过得很艰难 are having a rough time right now.
但我只想说 我一直在你们身边 But I just, I wanna let you know that I'm here for you guys.
希望能收到你的回话 And it'd be great to hear from you soon.
就这样 That's it, okay.
谢谢 再见 Thanks, bye.
后面长得挺好的 Okay, you've got some nice growth here in the back
我们把两边修一下 I think we should just clean up the sides a little bit
还有刘海 and then a little bit on the top.
抱歉 能等我一下吗 I'm sorry, can you just excuse me for a minute?
你会喜欢的 I think you'll like that.
亲爱的 你还好吗 Hey honey, you okay?
老实说 并不好 Honestly, no.
我很不好 I'm not okay.
我马上回来 I'll be right back.
怎么了 What's going on?
泰莎还是不吃东西吗 亲爱的 Honey, is Tessa still not eating?
不吃东西 也不说话 She's not eating, she's not talking.
你知道我想让你做什么吗 You know what I want you to do?
我觉得你该给克里斯蒂安打个电话 I think you should call Christian
让他给你推荐个心理医生 and ask for a referral for a therapist.
我不想带泰莎看心理医生 I'm not gonna be able to get Tessa to go see a therapist.
好吧 那给我个理由 Okay, then why don't you go?
也许跟别人谈谈会有帮助呢 Maybe it would help to talk to somebody.
我只是不明白她为什么不跟我说话 Well, I just don't understand why she can't talk to me.
我明白了 也许只是和你在一起 Okay, I understand but maybe just being around you
她会想起和威尔在一起的快乐时光 reminds her of all the good times with Will.
也许你说得对 Well, maybe that's true but certainly
但我不需要让克里斯蒂安帮我找心理医生 I don't need Christian to find a therapist.
为什么躲他 Why are you avoiding him?
我没在躲他 I'm not avoiding him.
我只是把注意力都集中在我女儿身上了 I'm just focusing on my daughter.
-抱歉 -没事 - Sorry. - It's fine.
我明白了 I get it, okay?
明白了 去吧 I get it, okay, go.
回家吧 亲爱的 我今天会安排好客户的 Go home, okay honey I'll take care of the clients today.
-我不能呆在家里 -走吧 - I can't stay home. - Go!
你确定吗 Are you sure?
-我就是为此而生的 -好 - I live for this. - Okay.
再见 注意安全 Okay goodbye, be safe.
六个月后
-凯瑟琳 -嗨 - Katherine. - Hey.
她今天怎么样 How did she do today?
-进展还算顺利 -真的吗 - It went very well. - Really?
是的 她现在肯交谈了 Yeah, she can talk about it now
这是向前的一大步 which is a big step forward.
我很高兴听到这个消息 Okay, that's really good to hear.
我对她的进步感到非常高兴 I'm extremely happy with her progress.
她很善于接受所发生的一切 She's well on her way to accepting what happened.
好 我还有什么要做的吗 Good, is there anything I can do that I'm not doing?
你能做的就是陪在她身边 All you can do is be there for her
告诉她你一直在 and I can tell you have been.
好 谢谢你 Okay, well thank you.
感谢你所做的一切 Thank you for everything.
她会好起来的 别担心 She's coming out of this, don't you worry.
好 Okay.
下周这时候见 Well, we'll see you same time next week.
-当然 -好的 - Yeah definitely. - Okay.
-保重 -谢谢 - You take care. - Thank you.
-妈妈 -甜心 - Hi mom. - Hi sweetheart.
在做什么 What you doing?
跟朋友聊聊天 Just chatting with some friends.
真的吗 Oh really?
什么朋友 What friends?
在网上认识的 Just some people I met online.
凯瑟琳跟我说 You know, Katherine said that it would be a good idea
多跟有相同经历的人交流 to talk to people who have been
对我有好处 through the same things that I've been through.
对 挺好的 Yeah, that's good.
你这么想我真的很开心 I'm really glad for you.
谢谢 妈妈 Thanks mom.
你如果想跟我聊聊天的话也可以 You know you can talk to me too, if you want.
我的意思是 我知道你觉得也许我不明白 I mean, I know you think maybe I wouldn't understand
但是妈妈自己也经历过一些非常艰难的时期 but your mom's been through some pretty tough times herself.
我知道 妈妈 Hmm, mom, I know.
但是我真的没事的 But I'm really fine.
那好 我给你做点吃的吗 Okay, well, can I make you something to eat?
当然 我要吃三明治 Sure, sandwich would be great.
真棒 那我就给你做三明治 Awesome, I will make you a sandwich.
妈 Mom!
好的 我马上去做三明治 Okay, sorry, one sandwich, one sandwich coming right up.
嘿 Hey!
你很忙吗 Are you busy?
我想让你知道凯瑟琳真的帮了我大忙 I did wanna let you know that Katherine has really helped
非常感谢 so thank you for that.
听到这些我很高兴 I am glad to hear it.
这就是你打电话来的原因吗 So, is that the only reason you called?
抱歉 克里斯蒂安 I'm sorry Christian but
但事情还是很复杂 things are still really complicated.
泰莎必须在我的关注范围内 Tessa has to be my focus.
她现在需要我 She needs me right now.
好吧 我也理解 Alright, well I understand.
但是很高兴能见到你 But it is really good seeing you.
我也很高兴能见到你 杰西 Alright, I'm really glad to see you too Jess.
你能给我回电话我很高兴 Hmm, look, I'm glad that you called me back
因为有件事 because there's something I wanted
-我想跟你谈谈 -我知道 但是克里斯蒂安 - to talk to you about. - I know but Christian,
-我只能说不 -不 不是关于我们的 - I just said I can't. - It's not, it's not about us.
那好 Okay.
是关于威尔的 It's about Will.
关于威尔的什么 What about Will?
听着 当有像威尔这样的年轻人突然死亡 Look, we always run a toxicology report
我们都会做毒理学报告 whenever someone as young as Will dies suddenly.
对 你说结果显示为阴性 Yeah and you said it came back negative.
确实 所以之后我做了一个单独的组织测试 It did, so then I ordered an individual tissue test
发现了点东西 and that's when I found something.
发现了什么 You found what?
发现了少量的稀有毒物 夹竹桃 I found very small traces of a rare poison, Oleander.
不会出现在血液样本中 It doesn't show up in blood samples
因为它很快就会从体内消失 because it's eliminated from the body so quickly.
只存在于某些组织中 It only resides in certain tissues.
那为什么之前没人发现 Well, why didn't someone see this before?
杰西 化验是需要时间的 These tests take time, Jess.
还有就是 夹竹桃中毒的症状 And besides, Oleander,
跟心脏病发症状相似 it mimics the symptoms of a heart attack.
会引起心脏骤停 很难被检测到 It induces cardiac arrest, it's hard to detect.
你是说有人下毒了 Are you telling me that someone poisoned Will?
我跟你讲 也有可能 I'm telling you that it is highly unlikely
是他偶然摄入的 that he ingested it accidentally.
但是是谁 会是谁呢 But who, who?
我不知道 我也不明白 杰西 I don't know, I don't know Jess.
只是我得告诉你 我已经报警了 I just, I had to tell you because I alerted.
所以会介入调查吗 So there's gonna be an investigation?
他们想跟相关人员谈谈 And they wanna talk to everyone involved.
他们会把刚从地狱 And they're gonna drag Tessa right back
走了一遭的泰莎拖回去 through the hell that she's just recovering from.
有可能 Most likely.
好吧 我知道了 Alright, okay.
我会和泰莎谈 就从那开始吧 I'll talk to Tessa and I guess we'll just go from there.
对不起杰西 我知道这是 I'm sorry Jess, I know that this
你最不希望看到的事 is the last thing you needed.
谢谢 Thanks.
泰莎 Tessa?
泰莎 我能跟你谈谈吗 Tessa, can I talk to you?
嗨 我是泰莎 请留言 Hey, it's Tessa, leave a message.
泰莎 凌晨两点了 你在哪 Tessa, it's 2AM, where are you?
我很担心 I'm getting really worried.
给我回电话 Call me.
泰莎 Tessa?
泰莎 Tessa.
你在外面干什么 What are you doing out here?
没什么 Nothing.
很显然不是 I mean this obviously isn't nothing.
你去哪了 Where have you been?
就出去了一下 Just out.
好吧 泰莎 Well, Tess!
我得跟你谈谈 I need to talk to you for a second.
等等 泰莎 Tessa, wait!
我不想谈 我感觉很糟糕 I don't wanna talk and I don't feel good.
我也不怎么好 I don't feel good either
因为我担心我的女儿 because I stayed up worried sick
一直到凌晨两点 about my daughter 'til after 2AM!
算我错了 Now, I'm sorry.
对不起 行了吗 I'm sorry, okay?
我想跟你谈谈 你却很晚才回家 But I need to talk to you and you were out very late.
对 那又怎样 Yeah, so what?
我都18岁了 I'm 18.
对 你是18岁了 我都不知道你跟谁出去了 Yes, you're 18, I don't know who you were out with
你之前什么都跟我说 所以 and you used to tell me everything, so...
-一切都会变的 -当然 宝贝 - Things change. - Yes, sweetheart.
你刚刚经历了人生中的一件大事 You just went through a major life event.
我不想谈那个 I don't wanna talk about that.
没关系的 It's fine.
我们谈谈 好吗 Let's talk about something, okay?
谈什么都行 Let's talk about anything.
就只是说说话 Let's just talk.
行 Okay, fine.
你烦了我好几个星期让我出去跟朋友玩 You bug me for weeks to hang out with my friends
然后我现在跟朋友出去玩了 你又生气 and then I hang out with my friends and you get pissed.
你为什么不下定决心吗 So why don't you just make up your damn mind?
-泰莎 泰莎 -怎么了 - Tessa, Tessa! - What?
警察认为威尔的死不是意外 Police don't think Will's death was an accident.
等等 你说什么 Wait, what?
他们认为有人蓄意谋杀 They think that someone hurt Will.
你说什么 What are you talking about?
他们正在进行刑事调查 They're launching a criminal investigation.
谁会想伤害威尔 Who would wanna hurt Will?
我不知道 亲爱的 我也想不通 I don't know sweetheart, I don't know.
他们会跟他认识的人谈的 All I know is they wanna talk to the people who knew him.
所以他们跟你谈了 So have they talked to you?
然后会找上我 Are they going to talk to me?
对 迟早会的 Yeah, they will in time.
我只是想告诉你一声 I just, I wanted to let you know.
-泰莎 -我想一个人静静 - Tessa. - I just wanna be alone.
我不知道她和谁在一起 I don't know who she's hanging out with.
说实话我在担心 Frankly I'm worrying.
你觉得会是另一个男孩吗 Do you think it's another boy?
我不清楚 I don't know.
在家庭组里 Okay, well you still have her
还有她的号码吧 on your family cell phone plan, right?
有 Yeah.
然后呢 Well?
我不会那样侵犯她的隐私的 I'm not gonna invade her privacy like that.
杰西卡 亲爱的 你就跟她说你在担心 Jessica honey, you just said that you were worried.
如果她出了什么事 If something happened to her,
你绝不会原谅自己 you would literally never forgive yourself.
-我知道了 -就是这样 - I know. - Exactly.
所以把电话给我 So give me the phone.
不我不能这么做 No, I can't.
这会让我感觉糟透了 I would feel terrible.
这就是我帮你做这份苦差事的原因 Which is why you have me to do your dirty work.
电话 谢谢 Phone please, thank you.
你可真是个狡猾的女人 You are a sneaky woman.
我当然知道 I know, right?
这就是你爱我的原因 It's also why you love me
我是你世界上最好的朋友 and I'm your best friend in the world.
-我知道 -别忘了 - I know. - Remember that.
知道了 Okay.
好了 我找到她了 Okay, I found her.
不 我得跟她谈谈 No, no, I got to talk to her.
好的 亲爱的 Okay, honey.
那只会让事情变得更糟 That's just gonna make things worse.
但还是谢谢你 我知道你是想帮忙的 But thank you, I know you're just trying to help.
我知道 I know.
谢谢您做的晚饭 妈妈 Thanks for making dinner mom.
鸡肉真的好好吃 The chicken is really good.
当然 煮了六个小时 Well it should be, six hours in the Crock-Pot.
今晚晚些时候有安排吗 Do you have plans later tonight?
有 Yeah.
那么 他是谁呢 And who is he?
你在说什么 What are you talking about?
我不想再窥探你的生活了 I don't wanna pry into your life anymore.
我的意思是 我希望你能跟我分享你的一些事情 I mean, I want you to share things with me
但如果你不想的话 我也能理解 but if you're not there, I get it.
只有一件事能让女人笑 But there's only one thing that makes a woman
但绝不是鸡肉 smile like that and it's not chicken.
鸡肉真的很好吃 Well, it is really good chicken.
原因不在此 It's not that good.
好吧 Okay.
没错 我在和别人约会 Yes, I'm seeing someone.
现在还没有那么认真 但或许某天我会认真对待这份感情 No, it's not serious but yes, it might be someday.
你还不能见他 And no, you cannot meet him yet.
好 Cool.
只要他对你好 你开心就行 I mean, as long as he treats you right and you're happy.
别忘了我还要回理发店去 Don't forget I have to go back to the salon.
那么 我要晚点再回家 So I won't be home 'til later.
好的 Okay.
是的 有人闯进了我的理发店 Yes, someone's broken into my salon.
对 嗯 快点 Yes, yes, hurry.
我知道这可能有点难度 I know it may be difficult
但你知道什么东西被偷了吗 but did you notice if anything was stolen?
没有 什么都没有 No, nothing.
收银机里甚至还有现金 There was even cash in the register.
他什么都没拿走 He didn't take anything.
你觉得谁会对你做这种事 Do you have any idea who would do this to you?
我不知道 No.
妈妈 Mom?
-嗯 -这是怎么了 - Yeah. - What's going on?
有人闯进了我的理发店 Someone broke into the salon.
哦我的上帝 你没事吧 Oh my God, are you okay?
我没事 Yeah, I'm okay.
-好的 -我很抱歉 - Yeah. - Oh, I'm so sorry.
我的天 Oh my God.
泰莎 Tessa.
泰莎 Tessa?
你在哪 泰莎 Where are you Tessa?
你在哪 Where are you?
你来了 There you are.
-他是谁 -谁 - Who is he? - Who?
跟你约会的人 他是谁 The guy you're seeing, who is he?
是南希 他看见你和一个男人在餐厅 It's Nancy, she saw you at a restaurant with a man.
和一个比你年纪大得多的男人 泰莎 With a much older man, Tessa.
显然这就是你什么都不跟我说的原因 Obviously, this is why you're not telling me anything.
你在和一个年龄是你两倍的人约会 You're seeing someone twice your age.
年龄只是个数字而已 Age is just a number.
不 你说的不对 泰莎 No it's not, Tessa.
你才18岁 You're 18 years old.
这只会让你受伤 This is only gonna end with you getting hurt.
你怎么知道 You don't know that.
我希望你只是跟他一起吃了个饭 仅此而已 All I ask is that you just meet him for dinner.
拜托 妈妈 Please mom?
那我就照你说的去做 Then I'll do whatever you want.
他叫什么名字 What is his name?
泰莎 Tessa?
泰莎 Tessa!
泰莎 Tess!
不 不 不 不要 No, no, no, no, no, no, no!
他叫艾瑞克 他想见见你 His name is Eric and he wants to meet you.
所以我们所做的是帮助我们的产业 So what we do is help US industries
与海外的熟练劳动力联系起来 connect with skilled labor overseas in order
以便更有效地生产产品 to manufacture the products more efficiently.
她在新加坡 上海 曼谷都有工作室 He has offices in Singapore, Shanghai, Bangkok,
足迹遍布世界各地 he's been all over the world.
但这里是家 But this is home.
比起大城市 我更喜欢小地方 I much prefer a small community over big cities.
那可真是太棒了 Well that's so nice.
听起来 你应该有着非常棒的人生 It sounds like you have a wonderful life.
当然 我很幸运 I do, I'm lucky.
泰莎告诉我说你是个企业家 Tessa tells me you're an entrepreneur as well.
你有自己的理发店 You have your own salon.
一定也很充实 That must be fulfilling.
是的 当然 Yes, it is.
想点什么就放开了点吧 泰勒女士 And go ahead and order whatever you want, Ms. Taylor.
我买单 Dinner is on me.
叫我杰西卡就行 Call me Jessica.
毕竟我们年龄差不多呢 We're the same age after all.
我去个洗手间 I'm gonna go to the restroom.
请给我来一份中国鸡肉沙拉 调料另加 Order me the Chinese chicken salad, dressing on the side.
收到 亲爱的 You got it sweetheart.
我知道你认为我对你女儿来说太老了 I know you think I'm too old for your daughter.
但是泰莎可不是一般的18岁的孩子 But Tessa is not just any 18-year old.
她比她的实际年龄要成熟得多 She's a lot more mature than her age suggests.
我错来没见过这么聪明又有趣的人 I mean, I've never met someone so interesting and smart.
你不必跟我说泰莎有多优秀 You don't have to tell me how great Tessa is.
看见了吧 泰莎没有一点问题 艾瑞克 See, Tessa is not the problem Eric.
问题在你 The problem is you.
你为什么不告诉我 I mean, why don't you tell me what
一个38岁的男人在一个18岁女孩身上看到了什么 a 38-year old man sees in an 18-year old girl.
你可以少说点废话 And you can cut the crap about
她是那么的成熟 聪明 oh, she's so mature and intelligent.
别回答这个问题好吗 You know what, don't actually answer that question, okay?
我想我知道你觉得她有什么吸引人的地方了 I think I know what you find so attractive about her.
关键是 我想表达的是 The point is, what I'm trying to communicate
我很在乎泰莎 is that I care about Tessa.
这一年她过得很艰难 And she's had a very difficult year.
我想我帮她 And I think I've been helpful
渡过了难关 in getting her past the hard times.
关于我们所经历的最困难的时期 And what would you know about the hard times
你知道什么啊 that we've been through?
去年 我永远的失去了我的妹妹 癌症 I lost my sister last year, cancer.
抱歉 我不知道 I'm sorry, I didn't know.
当我和泰莎第一次开始在网上聊天时 When Tessa and I first started chatting online,
我只想帮助一些人 I only wanted to help someone see
度过他们人生中最糟糕的时刻 past the worst moment of their life.
想象一个充满希望的未来 To imagine a more hopeful future.
我只是想帮助那些像帮助过我一样的人 I just wanted to help someone like others that helped me.
你可能不信 但这并不重要 You may not believe me and that's not important to me
我是个每天早上起来都会 because I'm the one who has
对镜自省的人 to look myself in the mirror every morning.
我非常在乎她 Please know that I care about her very much.
在遇见你并请求你允许我们继续见面之前 I didn't feel comfortable continuing to talk to her
我觉得继续跟她交往 before I met you and asked
会很不自在 for your permission to keep seeing her.
但我理解你的担心 But I understand your apprehension.
我会尊重你的决定 And I will honor whatever decision you make.
关于你妹妹的事 我非常抱歉 艾瑞克 I am very sorry about your sister, Eric.
也谢谢你成为泰莎的好朋友 And I thank you for being a good friend to Tessa
但我不希望你再见我女儿了 but I don't want you seeing my daughter anymore,
交往 或以其他名义 romantically or otherwise.
我表达的够清楚吗 Am I clear?
当然 够清楚 Yes, of course.
那就好 Good.
我会委婉地跟泰莎提分手 并承担责任 I will let Tessa down gently and take the blame
以免造成你和你女儿之间的矛盾 so as to not cause problems between you and your daughter.
感激不尽 Well, I appreciate that.
你看起来是个好人 You seem like a good, decent guy
我相信有一天你会成为别人快乐的理由 and I'm sure someday you'll make someone very happy.
那么我希望她会像你女儿一样出色 Hopefully she'll be as wonderful as your daughter,
只不过比她大十岁 only 10 years older.
谢谢你同意与我共进晚餐 Thank you for agreeing to have dinner with me.
让我们就像一切都没发生一样度过这段时间吧 Let's just get through this as if things went well.
当然 I agree.
我错过什么了吗 So, what did I miss?
-嗨 -你做了什么 - Hey. - What did you do?
你在说什么 What are you talking about?
你对艾瑞克说了什么 What did you tell Eric?
他无缘无故就跟我分手了 He just broke up with me for no reason.
他怎么说的 What did he say?
进展不太顺利 That things weren't working out.
听着 泰莎 我知道你很难过 Listen, Tessa I know you're really upset
但我说过这不会长久 but I always said that was never gonna last.
我知道是你叫他这么做的 I know you told him to do it.
他是这么跟你说的吗 Is that what he told you?
不 他什么都没跟我说 就说我们结束了 No, he didn't tell me anything, he just ended it.
但我不会让你毁了我的生活 But I'm not gonna let you ruin my life.
自从威尔死后 He has been the only thing
他是唯一让我开心的人 that's made me happy since Will died.
我能理解 听着 宝贝 I understand but listen, babe,
但这跟艾瑞克没关系 it wouldn't have worked with Eric.
你秋天都要去上大学了 You're going to VIT in the fall.
我是说 你要怎么做 I mean, what would you have done?
我不去了 I'm not going to VIT.
我不接受 I didn't accept the offer.
你在说什么 What are you even talking about?
我不在乎上不上大学了 我只想要快乐 I don't care about VIT, I wanna be happy.
你只关心大学和成绩 All you care about is college and grades,
你从来都不在乎我开不开心 you don't care about what makes me happy.
艾瑞克让我很开心 Eric made me happy.
我明白 我知道你有多囊 I hear you, I hear how upset you are
但这些都是为了你好 but you've got to know, this is all for the best.
天呐 Oh God!
泰莎 Tess?
泰莎 Tessa!
嗨 我是泰莎 请留言 Hey, it's Tessa, leave a message.
泰莎 我是妈妈 请给我回个电话好吗 Tessa, hey it's mom, just please give me a call.
让我知道你没事 Let me know you're okay.
我爱你 Alright, love you.
一秒 One sec.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hi.
怎么了 What's wrong?
我能进来吗 Can I come in?
当然 快进来 Yeah, of course, come on.
很抱歉打扰你 So I'm sorry to bother you.
没关系的 杰西 It's fine, Jess.
告诉我她走了多久了 Just tell me how long she's been gone.
她昨天走的 晚上没回家 She left yesterday and she didn't come home last night.
你试着给她的手机定位了吗 Okay, did you try to locate her on her cell?
是的 但是她关机了 Yeah, she disabled her cell.
你觉得她和这家伙在一起 And you think that she's with this guy?
艾瑞克·普里特 Eric Pritt?
我不知道 I don't know.
他说要和她分手 I mean, he said he was gonna break up with her.
他确实跟她分手了 He did break up with her.
好的 那她可能 Okay, good, so she's probably
就是在发泄情绪 just out blowing off some steam.
但是48小时之内不给立案 But the police won't do anything for 48 hours.
但我等不了48小时 克里斯蒂安 And I can't wait 48 hours, Christian.
所以 拜托 So please.
求求你 Please.
我可以用医院的服务器 I mean, I guess I could use the hospital server
搜搜他的保险记录 to search his insurance records.
如果艾瑞克·普里特去过当地的 I mean, if Eric Pritt has been to a doctor
医院或者什么的 or a hospital in the area,
至少会有他的联系方式 at least his contact information would show up.
但是这不道德 It's just, it's really not ethical for me to do that.
克里斯蒂安 拜托了 Christian, please.
拜托 Please.
那好吧 Okay, fine.
好吧 Okay, here we go.
艾瑞克·普里特 Eric Pritt, it looks like he was
他去年三月份来过急诊 in the ER at Mercy last March.
躯干撕裂 疑似刀伤 Lacerations to the torso, suspected knife wounds.
杰西 那个人是谁 Jess, who is this guy?
我不清楚 但我会知道的 I don't know but I'm gonna find out.
查他的保险信息 Pull up his insurance information.
为什么 Why?
让你查你就查 Just do it.
让我看看啊 初级保健医生 Let's see, primary care physician,
地址 账单 看来他是在 address, billing, here, looks like he's insured
公共事业公司得到保险的 through his union public utilities.
他说他是一家公司的CEO He said he was CEO of a corporation.
这说不通啊 Well that doesn't make any sense.
什么样的CEO在公共事业公司工作 What kind of a CEO works for a public utilities company?
有人说慌了 One who's lying.
谢谢你 感谢你做的这些 Thank you, okay, thank you for everything.
哇哦 你去哪 Whoa, whoa, where are you going?
去找我女儿 I'm going to get my daughter.
你不能一个人去 No, not alone you're not.
克里斯蒂安 你不能再进一步了 Christian, you can't take this any further.
你可能会因为和我分享的信息 You could already lose your license
而被吊销执照 for the information you shared with me.
谢谢你的提醒 Thank you for reminding me of that
但杰西 你可能会遇到更糟糕的事 but Jess, something worse could happen to you.
会没事的 I'll be fine.
泰莎 Tessa!
快开门 泰莎 宝贝我知道你在里面 Tessa open up, I know you're in there babe.
泰莎 Tessa!
妈妈 你在做什么 Mom, what are you doing?
泰莎 上车回家吧 Tessa, get in your car and go home.
我已经18岁了 我可以做任何我想做的事 I'm 18, I can do whatever I want.
泰莎 上车回家 马上 Tessa, get in your car and go home now.
你好啊 泰勒女士 Hello, Ms. Taylor.
离她远点 Stay away from her.
我完全就是这么想的 I had every intention of doing that.
你对我撒谎了 You lied to me.
不 我就像我说的一样 No, I broke things off with Tessa
和泰莎分手了 泰勒女士 just as I said Ms. Taylor.
-别那么叫我 -关于你让我们分手的事 - Oh, don't call me that. - And I didn't say anything
我只字未提 about you making me break up with her.
离她远点 Stay away from her!
令爱昨天晚上给我打了电话 Your daughter called me last night.
她说她必须离开你 She said she had to get away from you.
她说她再也不想见到你了 She said she never wanted to see you again
我劝她说千万不要那样做 and I convinced her not to do that.
我知道关于你的职业你说了谎 I know you lied about your job.
你真的有个因为癌症去世的妹妹吗 Do you even have a sister with cancer?
没有 那个也是我编的 No, I lied about that too.
如果你再出现在泰莎身边 If you come around Tessa again,
我就逮捕你 I will have you arrested.
那么以什么罪名呢 On what charges?
她能做她想做的事 She can do what she wants.
见她想见的人 See whoever she chooses.
她是个成年人了 泰勒女士 She's a grown woman, Ms. Taylor.
相信我 我很清楚 Believe me, I know.
离她远点 Stay away from her!
回家 Go home.
跟你女儿和好 泰勒女士 Make things right with your daughter Ms. Taylor.
我和泰莎决定不分手 You see, me and Tessa decided we're not breaking up.
我希望你能顺其自然 And I hope you will just let things be
不要破坏了你们母女两个的关系 and not completely destroy your mother-daughter bond.
如果你想阻止我和她再见面 我会杀了你 If you try to keep her from seeing me again, I'll kill you.
明白了吗 Do you understand?
再见 泰勒女士 Bye, Ms. Taylor.
泰莎 Tessa.
-泰莎 听我说 -妈妈 - Tessa, listen. - Mom,
我现在真的不想跟你说话 I really don't wanna talk to you right now.
我知道你不想 但是听我说好吗 I know you don't but you've got to listen okay?
他是个暴力狂 他抓住我 He is violent, he grabbed me,
-威胁我 -那你还指望他做什么呢 - he threatened me. - Well, what do you expect?
你先闯进的他的房子 You broke into his house.
我没有闯进他的房子 宝贝 I didn't break into his house, sweetheart.
门是开着的 我是来找你的 The door was open, I was looking for you.
又吵又闹的 Rushing and screaming and yelling.
我不知道昨天晚上你去了哪 I didn't know where you were last night,
你没有回家 you didn't come home.
我很担心你 I was worried about you.
我不想听到任何关于艾瑞克的事了 Okay, I don't wanna hear anything else about Eric.
我爱他 他也爱我 I love him, he loves me.
我们不会分手 We're not breaking up.
泰莎 Tessa.
泰莎 Tessa!
好吧 看着 看着我 Okay look, look at me.
受伤了吗 Does this hurt?
没有 No.
没什么感觉 It feels fine.
那是你没事的时候会做的表情吗 Is that the face that you make when something's fine?
能拜托你给我点止痛药吗 Can you just give me some pain pills, please?
你可能受了重伤 You could've been seriously hurt.
我知道 但是并没有 I know but I wasn't.
你应该去报警 You should go to the police.
如果我报警了 泰莎就会 If I go to the police, Tessa is just gonna accuse me
指责我报复艾瑞克 of trying to take revenge on Eric.
他很危险 他威胁过你的性命 He is dangerous, he threatened your life.
我知道 但是我没办法让泰莎跟他分手 I know but I can't make Tessa break up with him.
我得说服她 I have to convince her that she wants
让她自己想分手 to break up with him herself.
你想怎么做 And how do you do that?
让她知道他是个多坏的人 By letting her see how awful he is.
那些医疗记录上的刀伤 Those stab wounds in the medical records.
-嗯哼 -上面有写这些伤是怎么来的吗 - Hmm mm? - Does it say how he got 'em?
没有 但可能是打架斗殴 No, it was probably a street fight
如果是的话可能会让泰莎觉得他更酷一些 and that might make him seem cooler to Tess, if anything.
人不会在一夜之间变得暴力 People, they just don't become violent overnight.
你说得对 Well that's true.
通常是有很久的精神病史 People usually have a long history of mental illness.
也许我们需要更深入地研究医疗记录 So maybe we need to delve deeper into the medical records.
好吧 联系方式是一回事 Okay, contact information is one thing
但是我没办法查阅别人的医疗记录 but I don't even have access to people's medical records
除非是我的病人 unless they're my patients.
但你能知道 Okay, but you could see
他的主治医生是谁 who his primary care physician was.
但那一点用都没有 But that doesn't give us anything.
除非法院传唤他的初级保健医生 Unless the court subpoenas his primary care physician
出示病例 for the medical records.
怎么搞到传票 How are you going to get a subpoena?
我有个主意 I think I know.
没有审判 法院没有理由 Without a trial, there is no reason
发出传票 for a judge to issue a subpoena.
那如果我不报警呢 Okay, so what if I don't go to the police?
如果我提起民事诉讼呢 What if I file a civil case?
在民事诉讼中 In civil litigation,
发出传票的是律师 it is the lawyer who issues the subpoenas.
是的 我只需要证明 Yeah, and then I just need the evidence
艾瑞克不是泰莎认为的那个好人就行了 that Eric is not the great guy Tessa thinks he is.
我是律师 And I'm the lawyer why?
我会搞定的 但是姑娘 I'll get on it, girl but I want you
我想要你先帮我做点事 可以吗 to do something for me first, okay?
什么 What?
我要你拿着这个 I want you to take this.
你怎么会有这个 Why do you have that?
以防万一 Just in case.
以防什么万一 Just in case of what?
以防类似的事情发生 Just in case something like this happens.
不 你知道我讨厌枪 No, you know I hate guns.
亲爱的 这家伙威胁你要杀了你 Honey, this guy's already threatened to kill you.
我不想泰莎住在有枪的家里 I don't want a gun in the house with Tessa.
我只是希望你能保护你自己 I just want you to be able to protect yourself.
谢谢 不用了 Thank you, no.
好吧 Okay, okay.
能给我那张传票吗 Can you get me that subpoena?
好 Okay, okay.
开始吧 Let's do it.
开始我们的工作 Let's get to work.
-你好 -嗨 是我 - Hello. - Hey, it's me.
-你在哪 -我在跑步 - Where are you? - I'm running.
杰西卡 你能多快来见我 Jessica how quick can you meet me?
什么 怎么了 Why, what's up?
我想我们当面谈谈会更好 I think it's better if we talk in person.
克里斯蒂安 你吓到我了 Christian, you're scaring me.
半个小时候能到我家吗 Look, can you be at my place in a half hour?
好 待会见 Okay, see you then.
等你 再见 I'll see you there, bye.
谢谢你 还有南希 Okay, so thanks to you and Nancy,
艾瑞克的保健医生 Eric's primary care physician was forced
被迫交了出他的病例 to turn over his medical history.
好 Okay.
他在精神病院住了六年 He was in the psychiatric hospital for the last six years.
天呐 为什么 God, why?
医疗记录没有提供具体信息 The medical records don't give specific information
但杰西 这是安全级别最高的精神病院 but Jess it was a maximum security facility.
所以他肯定犯罪了 So he did something criminal.
肯定伤害了别人 He must have hurt someone.
恐怕是这样的 I'm afraid so.
你觉得会是他 Do you think he could be the one
杀死了威尔吗 responsible for killing Will?
也许是为了伤害泰莎 Maybe to hurt Tessa?
为了接近我 To get to me?
我们都不清楚 We don't know that, okay?
但是我们觉得应该 But I think that we need to get you
给你和泰莎找个安全的地方 and Tessa some place safe.
这家伙肯定是疯了 可能还很危险 This guy is clearly crazy and possibly very dangerous.
好吧 Okay, okay.
什么 What?
我知道你在生我的气 I know you're mad at me
但是听我说 but I really just need you to listen to me.
你说什么我都不想听 I don't wanna listen to anything you have to say.
好 你也可以不用听 Okay, okay, you don't have to listen.
告诉我你在哪好吗 Just tell me where you are.
反正没在家 I'm not home.
-你和他在一起吗 -没错 - Are you with him? - Yes.
他在你旁边吗 Is he next to you?
当然 Yeah.
好 不要惊动他 Okay, don't alarm him,
别让他知道你在跟我说话 好吗 don't let him know you're talking to me, okay?
你必须离开那 But you got to get out of there.
你得找个借口离开那 You got to just make up some excuse and get out of there.
你现在处境很危险 You're in danger.
好吧 怎么了妈妈 你吓到我了 Okay, what's going on mom, you're scaring me.
泰莎 你现在很危险 Tessa, your life is in danger.
你马上离开那 好吗 I need you to get out of there now, okay?
不要挂断 现在就照我说的做 Don't hang up but do it now.
快 Go, go.
还好吧 宝贝 Everything okay babe?
嗯 不太好 Hmm, no, it's not.
怎么了 What's wrong?
我的朋友艾米丽 她住院了 My friend, Emily, she's in the hospital.
艾米丽是谁 Who's Emily?
你不认识 我得走了 You don't know her, I have to go.
我载你去 I'll take you.
你都不认识她 You don't even know her.
没关系 你现在的身体状况不适合开车 I don't care, you're in no condition to drive.
艾瑞克 我没事的 Eric, I'm fine.
我爱你 我到了会给你打电话 I love you, I'll call you when I get there.
你保证 You promise?
当然 Yes, of course.
别担心 我很快就回来 Don't worry, I'll come by later.
我又不能回到我那个疯了一样的妈妈身边 It's not like I can go home to my crazy mother.
好的 宝贝 Okay babe.
到了给我打电话 Call me when you get there.
走吧 Let go.
你为什么表现得这么奇怪 Why are you acting so weird?
我朋友住院了 我得赶紧走 My friend is in the hospital, I have to go.
妈妈 怎么样了 Mom, what's going on?
来警局见我 好吗 Just meet me at the police station, okay?
在你到之前不要停下来 And don't stop until you get there.
我会跟你解释的 I'll explain everything.
好的 我去见你 Okay, I'll meet you there.
爱你 Love you.
她做到了 She made it.
她出来了 She got out.
好了 会没事的 Okay, it's gonna be okay.
-会的 -没问题吧 - Yeah. - Okay?
我得去警局 I got to go to the police station.
-好 -我得走了 - Okay. - I got to go.
谢谢你 谢谢 Thank you, thank you.
嗨 Hey.
我不明白 I don't understand.
他看起来是个好人 He seemed like such a nice person.
为什么要这么做 Why is he doing this?
我不知道 I don't know.
我只知道这个人被关在 All I know is that this man was locked away
最高安全级别的精神病院 in a maximum security psychiatric facility.
他很危险 泰莎 He is dangerous, Tess.
那如果我不相信呢 Well, what if I don't believe you?
我对你撒过谎吗 Have I ever lied to you?
有过吗 Have I?
没有 从来没有过 No, no, never.
我是说 I mean...
我只是不明白他为什么要这么对我 I just, I don't understand why he would do this to me.
没关系的 It's okay.
不 我爱他 No, I loved him.
过来 Come here.
我们会挺过去的 We are gonna get through this.
我们会的 We always do.
无论是什么 No matter what.
女士们 这边去 Right this way ladies.
好了 来吧 Alright, come on.
女士们这边请 Right this way ladies.
谢谢 Thank you.
你说艾瑞克·普里特袭击了你 And you say this Eric Pritt assaulted you.
是的 他有精神病史 Yes, he has a psychotic past
他一直在跟我女儿约会 and he's been seeing my daughter.
38岁的人和18岁的人约会没有什么不合法的 Nothing illegal about a 38-year old dating an 18-year-old.
我不在乎是否合法 Well, I don't care if it's legal or not.
这个人被关在精神病院好几年了 This man was locked away in a psychiatric ward for years.
你可以对最近的袭击提出指控 Well, you can press charges for the most recent assault.
但我希望能再把他关起来 But I want him locked up again.
他杀了我女儿的男朋友 I know he killed my daughter's boyfriend.
现在我的女儿也处于危险之中 And now my daughter is in danger
所以得做点什么 so you need to do something.
他有没有尝试伤害你 Did he ever try to hurt you?
没有 No.
但他已经杀了人 But he would have and he's already killed someone
所以你就这么坐等 so what, are you just gonna sit around
他再一次杀人吗 and wait for him to do it again?
好吧 放松 深呼吸 Okay, alright, let's just take a breath.
我会调查威尔·雷德福的案子 I will look into the Will Radford investigation
看看他们现在的情况 to see where they are at.
我也可以把艾瑞克·普里特告上法庭 I can also bring this Eric Pritt in for the assault charge
但恐怕我们抓不住他了 but I'm afraid we won't be able to hold him for long.
那么在此期间我们要做什么呢 So what do we do in the meantime?
为了安全起见 You have a friend you can stay with
有朋友可以陪你吗 just to be on the safe side?
有 南希 Yeah, Nancy.
我建议你去和她呆在一起 直到我们找到他 I suggest you go and stay with her until we can find him.
搞定了 明白了 You got this, okay, you got this.
你真的需要这么多书吗 Do you really need this many books?
当然 I mean, ugh.
真的吗 Really?
我是说 真的吗 I mean really?
你好 Hello?
你好 南希 Hello Nancy.
我不认识你 We haven't met.
我是泰莎的男朋友 I'm Tess' boyfriend.
你在我的房子里做什么 What, what are you doing in my house?
我想见你 I wanted to meet you.
泰莎跟我说了好多关于你的事 Tess has told me so much about you.
我叫艾瑞克 My name is Eric.
别担心 南希 我不会伤害你 Don't worry Nancy, I'm not going to hurt you.
那 Does...
泰莎知道你在这吗 Does Tessa know that you're here?
不知道 但她很快就会知道的 No, but she'll find out soon enough.
你要去哪 Where you going?
南希 Nancy!
不 离我远点 不 不要 No, get away from me, no, no!
不 放开我 住手 No, let me go, stop!
-放开我 住手 -放松点 - Let me go, stop! - Relax.
有人吗 救救我 Somebody, somebody help me!
住手 求你了 Stop, please!
-放开我 住手 求你 -放松点 - Please, get off of me, stop! - Relax.
求求你 停下 住手 快住手 Please, stop, stop, stop, stop!
我收拾好了 Hey, I finished packing.
我们得快点泰莎 他可能已经在路上了 We got to hurry Tessa, he could be on his way.
-妈妈 -怎么了 - Mom? - Yeah?
你一直是对的 我应该听你的 You were right all along, I should've listened to you.
对不起 I'm so sorry.
听着 没关系的 Listen, it's okay.
重要的是我们现在在一块 The important thing is we're together now
一切就快结束了 and this is all almost over.
但我们得走了 这不安全 But we got to go, it's not safe.
好 Okay.
南希没有回短信 Nancy never texted back.
这不像她的作风 That's not like her.
不 她两个小时之前就下课了 No, her class was out two hours ago,
她现在肯定已经到家了 she'd definitely be home by now.
她的车在这 Her car is here.
好了 我们走 Alright, let's go.
南希 Nancy?
你在吗 Are you here?
南希 Nancy!
泰莎 泰莎 Tessa, Tessa!
泰莎 Tessa!
-妈妈 -泰莎 - Mom! - Tessa!
哦不 Oh no.
艾瑞克来过 Eric was here.
我们得赶紧走了宝贝 We got to go sweetheart.
妈妈 现在南希会怎么样 Mom, what happened to Nancy?
我保证她没事 I'm sure Nancy is fine
但是亲爱的 我们得走了 but sweetheart we have got to go now.
妈妈 Mom!
怎么了 What's wrong?
妈妈 那是枪吗 Mom, is that a gun?
-是的 -你在做什么 - Yes it is. - What are you doing?
南希第一次说的时候我就该这么做 Something I should've done when Nancy first offered.
发生什么了 What happened?
艾瑞克把南希带走了 Eric took Nancy.
我要你照顾好泰莎 I just need you to take care of Tessa.
当然 但是 Yeah, of course but...
妈妈 我想跟你在一块 Mom, I wanna be with you.
我知道亲爱的 但是不行 I know sweetheart but you can't, okay?
不安全 It's not safe.
杰西卡 你去哪 Jessica, where are you going?
我要确保侦探尽职尽责 I'm going to make sure the detective does his job.
什么意思 What does that mean?
谢谢 谢谢你做的一切 Thank you, okay, thank you for everything.
杰西卡 注意安全 Jessica, be careful!
待在车里 Whoa, whoa, whoa, I'm gonna need you to stay in the car.
我朋友在那里 My friend is in there.
她可能已经死了 因为我第一次来找你的时候 And she could be dead because you didn't do your job
你没有尽职 when I first came to you.
呆在我后面 Stay behind me.
哇哦 哇哦 Whoa, whoa, whoa.
不许动 不许动 Freeze, freeze!
我说站在那别动 I said hold on right there!
把手举起来 Hands up!
你在拿枪指着我吗 Are you pointing a gun at me?
把手举起来 Knock it out.
继续啊 Keep coming, keep it coming.
把手举过头顶 Hands on top of your head.
跪下 Down to your knees.
等等 你是谁 艾瑞克在哪 Nice and slow, who are you and where is Eric?
我不知道 我只是他的室友 I don't know, I'm just his roommate.
你是他室友却不知道他在哪 是吗 You're his roommate but don't know where he is, huh?
不知道 No, okay?
那你为什么要逃跑 Then why were you running?
因为你是条子 'Cause you're a cop.
我什么都没做 I didn't do anything, okay?
我只是偶尔和他出去玩 I just hang out with him sometimes.
上帝啊 God!
我们要去哪 Where are we going?
晚安 Goodnight then.
我今天的工作都做完了 Well, I'm all done for the day here
去我家吧 你可以在那儿 so we'll go to my house and you can wait there
等你妈妈的消息 until we hear from your mom.
她为什么不打电话来 Why hasn't she called?
我不知道 泰莎 I don't know Tess.
一切都会好的 Look, everything's gonna be fine, okay?
好了 Come on.
你得把你在大学被袭击时 Okay, you have to tell me everything that happened
发生的一切都告诉我 when you were attacked in college.
那是很久以前的事了 It was so long ago.
我能活下来 And I only survived
是因为附近的人听到我在尖叫 because the people nearby heard me scream.
救命 Help!
然后他们把他关进精神病院 Then they locked him up in a psych hospital.
我只是觉得这是我过去的一部分 I just thought this was all part of my past.
你怎么也认不出艾瑞克 And in no point did you recognize Eric
是在大学里攻击你的那个人 as the man who attacked you in college?
那时我连他的正脸都没瞧见 No, back then I never even saw his face.
警方用了我指甲下的DNA I mean, the police used DNA
确定了他的身份 under my fingernails to identify him.
我只知道他的名字 I only learned about his name.
杰瑞米·史密斯 Jeremy Smithh.
是的 在审判的时候 Yeah, at the trial, and even then
我甚至都不敢看他 I could not bear to look at him.
而且那已经是20年前了 And it was 20 years ago.
我想我知道他为什么这么做 I think I know why he's doing this.
什么意思 What do you mean?
他被关在精神病院达19年之久 He was locked away in a psychiatric hospital for 19 years.
没有机会让自己重生 Never had a chance to build a life for himself.
他现在出来了 要想办法 Now that he's out, he's gonna try
夺走我这19年创造的一切 and take away everything I've built for the last 19 years.
我的女儿 我的理发店 现在有事南希 我最好的朋友 My daughter, the salon, now Nancy, my best friend.
我们会找到你的朋友的 We're gonna find your friend.
我保证 I promise.
当然 你会发现她还活着吗 Yeah, but are you gonna find her alive?
而给克里斯蒂安医生留个消息 Leave a message for Dr. Christian.
克里斯蒂安 我给你打了三次电话 你在哪 Christian, I've called you three times, where are you?
给我回电话 Call me back.
泰莎 你在哪 Tessa baby, where are you?
你为什么要去找警察 Why did you have to go to the police?
你怎么会有她的电话 How do you have her phone?
我们玩得很开心 We were having so much fun
然后你跑去报警 and you had to rush off and call the police.
你把我女儿怎么了 What have you done with my daughter?
我必须承认是你逼我的 I must confess you forced my hand.
我没想到你这么快就来了 I hadn't planned on getting here so quickly
但事实证明你非常聪明 but you proved to be pretty damn clever.
泰莎在哪 Where's Tessa?
你对我女儿做了什么 What have you done with my daughter?
除了晚餐的时候 Well, except for the part
你没认出我 where you didn't recognize me at dinner,
你真的很蠢 that was stupid on your end
我却精神紧绷 and pretty nerve wracking on mine.
我猜我变化很大 But I guess I have changed a lot.
在该死的被关起来的18年里 In the 18 damn years you had me locked away!
别把泰莎卷进来 好吗 Just leave Tessa out of this, okay?
她和这件事无关 She had nothing to do with this, nothing.
他和脑 别再发牢骚了 She's fine, stop whining!
别伤害她 Listen, just don't hurt her.
别伤害她 好吗 Don't hurt her, okay?
我什么都愿意做 任何事 I'll do anything, anything.
-任何事 -是的 - Anything? - Yes.
是的 任何事 杰瑞米 任何事 Yes, anything Jeremy, anything.
泰莎和我在一起 和我在一起 Tessa's here with me, we're hanging out.
她的身体状况很好 She's in perfect condition.
除非你决定回去报警 Unless you decide to go back to the police
告诉他们我们谈过了 and tell them we spoke.
然后事情就会变得混乱 Then things could get very messy over here.
不不不 我不会报警 绝不 No, no, no, I will not go to the police, no.
告诉我你在哪 Just tell me where you are.
这样做的乐趣在哪 What's the fun in that?
拜托 求求你了 告诉我你在哪 Please, please just tell me where you are.
就像我所说的 杰西 你一直都很聪明 Like I said Jess, you've been very clever up to now.
我相信你能弄明白 I'm sure you can figure it out.
不 别挂 No, don't hang up.
别挂电话 Don't hang up!
思考 杰西卡 思考 Think Jessica, think.
他带走了你女儿 你最好的朋友 He took your daughter, took your best friend.
毁了你的事业 Took your career.
还有一样东西 There's only one thing he hasn't taken.
妈妈 妈妈 Mom, mom!
-好了 没事了 -妈妈 - It's okay, it's okay. - Mom!
嘘 好了 没事了 我在这呢 Shh, it's okay, it's okay, I'm here.
-杰西卡 杰西卡 -不是现在 - Jessica, Jessica. - Not now.
杰西 他在你后面 Jess he's behind you.
所以你是一个人来的 So you did come alone.
放了她们 Let them go.
你想杀的是我 不是他们 It's me you wanna kill, it's not them.
不 说的不完全准确 No, not really.
什么意思 What do you mean?
你怪我把你送进医院 You blame me for putting you in the hospital.
你怪我没有生活 You blame me for not having a life.
所以你才惩罚我 That's why you're punishing me.
别惩罚她们 放了她们 Don't punish them, just let them go.
我不想杀你 杰西卡 I don't wanna kill you Jessica.
那就太轻易的放过你了 That would be letting you off too easy.
我想让你来这里 而不是杀了你 I wanted you to come here, not to kill you,
这样你就能看到我 but so that you can watch me
杀了你的女儿和你的男朋友 kill your daughter and your boyfriend.
我希望你活着 杰西卡 I want you to live Jessica.
但像我现在这样 一无所有地生活 But live as I do now, with nothing!
没有事业 没有家庭 没有朋友 没有爱人 No career, no family, no friends, and no lover.
好吧 但你说了 Okay, okay but you said
说如果我不报警你就不会伤害泰莎 if I didn't involve the police that you wouldn't hurt Tessa.
我知道 I know.
但一切都没有按计划进行 But nothing has gone as planned with her.
我希望泰莎现在 I was hoping that Tessa would've turned
已经完全背叛你了 completely against you by now.
但我猜母女之间的关系 But I guess the bond between mother and daughter
是很难打破的 is too hard to break.
别说了 Stop that.
别管我们 否则我现在就开枪 Leave us alone or I will shoot you right now.
不要 杰西卡 住手 No Jessica, really stop that.
别逼我 杰瑞米 Don't make me Jeremy!
那时你不能保护自己 现在也不能 You couldn't protect yourself then, you can't now.
别动 Don't move!
警察 Police!
我在这 I'm up here!
这边 上来 Up here, come up here!
好的 这边走 Alright, it's this way.
南希 真的很对不起 Nancy, I am so sorry.
哦 亲爱的 没关系 没关系的 Oh, honey, honey stop, it's fine.
他把她打得很惨 He roughed her up pretty bad.
然后把她留在高速公路上等死 Left her by the highway for dead.
但你的朋友是块硬骨头 But your friend is one tough cookie.
他甚至没有伤害我 Ugh, he didn't even hurt me.
感谢你的侦探 Thank you detective.
我跟你说了我们会找到她 I told you we would find her.
我会保证你们安全的 I'm gonna let you ladies catch up.
-谢谢你做的一切 -谢谢 - Thanks for everything. - Thank you.
-嗨 -嗨 亲爱的 - Hey. - Hi love.
我得给你把头发做好 I need to go fix your hair.
我知道 I know, right?
我真是糟透了 I'm a hot mess.
好了宝贝 休息一下好吗 Alright babe, we're gonna let you get some rest, okay?
-好 -好的 - Alright. - Okay.
-我爱你 女孩们 -我爱你 再见 - I love you girls. - I love you, bye, okay.
快点 这边 Come on, this way.
-妈妈 -怎么了 - Mom? - Yeah?
怎么了 亲爱的 What's wrong sweetheart?
-我 对不起 -我知道 - I'm just, I'm so sorry. - I know.
没事的 I know.
-我们回家吧 -好 - Again, let's go home, okay? - Yeah.
欢迎回家 Welcome home.
这次你要永远待在这里了 This time you're in here for good.
我也很高兴见到你 乔 It's good to see you too Joe.
他的妻子呢 How's the wife?
我要走了 I'm leaving now.
我要去范德顿 但我要带你一起去 I'm going to Vanderton but I'm taking you with me.
我会让你为威尔·雷德福感到骄傲 I'm gonna make you proud Will Radford.
还好吗 You okay?
当然 我已经准备好了 Yeah, now I'm ready to go.
但现在我不确定我是否准备好让你走了 Yeah but now I'm not sure I'm ready to let you go.
感谢所做的一切 Thanks for everything.
好了 Alright.
去成为我的骄傲 Go makes us proud.
还有 毕业之前不要谈恋爱 And remember, no dating until you graduate.
这主意不错 That's not a bad idea.
过来 Come here.
我爱你 I love you.
我真为你感到骄傲 I'm so, so proud of you.
是时候开启你人生的新篇章了 It's time for you to go start your new life.
是时候了 Time for you to start yours.
好了 走吧 Okay, go on.
好 Okay, alright.
走了 Go.
走吧 Get out of here.
再见 宝贝 Bye babe!
拜拜 妈妈 Bye mom!
我们回家吧 Let's go home.
好 Okay.